Mostrando entradas con la etiqueta Mary Oliver. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Mary Oliver. Mostrar todas las entradas

viernes, 13 de marzo de 2026

Mary Oliver. Mañana en Blackwater

Ya casi amanece
y los habituales medio milagros empiezan
dentro de mi propio cuerpo personal mientras la luz
entra por las puertas de oriente y trepa
hasta los campos del cielo, y las aves alzan
sus muy insignificantes cabezas de las ramas
y empiezan a cantar; y también los insectos,
y las hojas crujientes, e incluso
lo más común de las cosas terrenales, la yerba,
no puede dejar que empiece -otra mañana- sin
hacer algún comentario alegre, respirando suaves
con la miel de sus verdes cuerpos; y las blancas 
flores de la azalea pantano, planeando justo donde
el camino y el estanque casi se tocan,
desprenden de los pliegues de sus cuerpos
tal felicidad que llena el aire como una fragancia,
la primera afirmación elegante y pálida del día.
Y a los viejos dioses les gustaba tanto, según dicen,
el dulce olor de la plegaria. 



De "Iris Spuria"
En "Devociones"
   
   

jueves, 1 de enero de 2026

Mary Oliver. Alondra

Alguien ha visto una alondra?
La he estado buscando
durante unos cuarenta años
   
infructuosamente. 
   
Solía vivir en el campo
fui muchas mañanas
directa al bosque
haciendo novillos en la escuela.
  
No había alondras en la escuela.
Para mí, aquello ya era una buena razón
para no querer estar allí.
   
Pero ahora el asunto es más serio.
Ya no hay campo, ni siquiera los bosques han sobrevivido.
   
Así que, dónde está la alondra?
Si alguien la viera, podría hacérmelo saber
a toda prisa?



De "Felicity"


viernes, 31 de octubre de 2025

Mary Oliver. Canción para el otoño

En pleno otoño
  no imaginas a las hojas pensando qué
cómo será tocar
  la tierra en lugar de la
nada del aire y las incesantes
  ráfagas de viento? Y no cree
que los árboles mismos, sobre todo esos con cuevas
  cálidas, musgosas, empiezan a pensar
  
en los pájaros que vendrán -seis, una docena- a dormir
  dentro de sus cuerpos? Y no oyes
al solidago murmurando adiós,
  la siempreviva siendo coronada con los primeros
copos de nieve? El estanque
  se desvance, y el blanco prado en el que
corre el zorro tan veloz despide
  sus sombras azules. Y el viento bombea
sus bramidos. Y al anochecer sobre todo,
  la leña apilada se mueve un poco,
deseando estar de camino.



De "Poemas nuevos y reunidos. Volumen dos"
En "Devociones"


domingo, 3 de agosto de 2025

Mary Oliver. Durmiendo en el bosque

Pensé que la tierra
me recordaba, me recuperó
con tanta ternura, arreglando
sus faldas oscuras, sus bolsillos
llenos de líquenes y semillas. Dormí
como nunca antes, una piedra
en el lecho del río, nada
entre yo y el blanco fuego de las estrellas
salvo mis pensamientos, y flotan
leves como polillas entre las ramas
de los árboles perfectos. Toda la noche
escuché los pequeños reinos respirando 
a mi alrededor, los insectos, y los pájaros
que hacen su trabajo en la oscuridad. Toda la noche
me levanté y me caí, como en el agua, forcejeando
con una luminosa fatalidad. Por la mañana
me había fundido al menos una docena de veces
en algo mejor.



De "Doce lunas"
En "Devociones"


martes, 1 de julio de 2025

Mary Oliver. Jardín trasero

No tuve tiempo de arrancar todo
lo muerto, así que ahí quedó, flácido
o seco, allá donde el viento lo mecía
   
arriba o abajo o al través. Todo el verano
estuvo así, sin podar, y
creciendo. Los senderos se volvieron 
húmedos e incómodos y musgosos
y ya nadie podía atravesarlos salvo un ratón 
   
o una sombra. Moras, helechos, hojas, restos
sin supervisión alguna de la dirección 
gerencial. A los pájaros les encantó.



De "Búhos y otras fantasías"
En "Devociones"
   

sábado, 7 de junio de 2025

Mary Oliver. Deberíamos estar bien preparados

La manera en que los chorlitos gritan adiós.
La manera en que el zorro muerto sigue mirando hacia abajo en la colina con un ojo abierto.
La manera en que caen las hojas, y luego la larga espera.
La manera en que alguien dice: no nos veremos más.
La manera en que el moho mancha el pastel,
la manera en que la acidez se apodera de la crema.
La manera en que corre el agua del río para no volver.
La manera en que los días se van para no volver.
La manera en que alguien regresa, mas solo en un sueño.



De "Pájaro rojo"
En "Devociones"

miércoles, 9 de abril de 2025

Mary Oliver. Almacén

Cuando me mudé de una casa a otra
no tenía espacio para muchas cosas.
Qué se hace? Alquilé el espacio
de un almacén. Y lo llené. Pasaron años.
De vez en cuando iba y miraba,
pero nada sucedía, ni tan siquiera
un pinchazo en el corazón.
A medida que envejecía las cosas
queridas eran menos, pero de mayor
importancia. Así que un día abrí
el candado y llamé al trapero.
Se lo llevó todo.
Me sentí cual burro por fin
aliviado de su carga. Cosas!
Que ardan, que ardan! Haced
un buen fuego! Más sitio adentro
para el amor, los árboles! Las aves
sin pertenencias, que por eso vuelan.



De "Alegría"
("Felicity")
En "Devociones"

martes, 18 de marzo de 2025

Mary Oliver. Mozart, for example*

Mozart, por ejemplo
   
Todas las rápidas notas que
Mozart no tuvo tiempo de usar
antes de entrar en la nube-barco
   
están cayendo ahora de los picos
de los pinzones
que se han reunido para festejar
el verano
   
en el duro invierno
y, como Mozart, ellos no hablan de
nada
sino de luz y deleite,
sin embargo es cierto, las pesadas espadas
del mundo
todavía están golpeando por debajo.
y esto es lo que tú puedes hacer también,
quizás,
   
si tú vives simplemente y con un corazón lírico
en los barrios congestionados o incluso,
como Mozart a veces lograba,
en un palacio,
   
ofreciendo melodía tras melodía tras melodía,
haciendo a un príncipe de corazón-duro
prudente y amable, sólo por ser
feliz.



Mozart, for example
   
All the quick notes
Mozart didn't have time to use
before he entered the cloud-boat
   
are falling now from the beaks
of the finches
that have gathered from the joyous
summer
 
into the hard winter
and, like Mozart, they speak of
nothing
but light and delight,
though it is true, the heavy blades
of the world
are still pounding underneath.
And this is what you can do too,
maybe,
   
if you live simply and with a lyrical
heart
in the cumbered neighborhoods or
even,
as Mozatr sometimes managed to,
in a palace,
   
offering tune after tune after tune,
making some hard-hearted prince
prudent and kind, just by being
happy.



De "Thrist"
 

lunes, 17 de febrero de 2025

Mary Oliver. Garzas

Por donde termina el sendero
  y más allá 
    a través de las hojas desteñidas 
      las ramas caídas,
a través de las ramas espinosas de las enredaderas 
  seguí avanzando. Al final
    no podía ya
      proteger mis brazos
        de las espinas; los mosquitos
sintieron mi olor, acalorada
  y herida, y llegaron
    girando y zumbando.
      Es así que he llegado
        al borde del lago:
oscuro y vacío 
  excepto por un huso
    de cañas blanqueadas 
      sobre la orilla lejana
que, mientras yo miraba,
  se plegó de golpe 
    en forma de tres garzas -
Una lluvia 
  de fuego blanco!
    Incluso medio adormecidas tenían 
      tanta fe en el mundo
que las había creado -
  agachándose en el agua,
    despreocupadas, seguras,
      por las leyes
de su fe no de su lógica,
  abrieron las alas
    delicadamente y se pararon 
      por sobre toda cosa oscura.



De "Americano primitivo"


sábado, 18 de enero de 2025

Mary Oliver. El paseo matinal

Hay muchas palabras para decir gracias.
Unas sólo pueden susurrarse.
Otras sólo pueden cantarse.
El pibí lo que hace es silbar.
La serpiente describe círculos,
el castor golpea con la cola
la superficie de la laguna.
El ciervo en los pinares patea con las pezuñas.
Los jilgueros brillan mientras flotan en el aire.
Una persona, a veces, tararea algo de Mahler.
O abraza el vetusto roble.
O saca un lápiz bonito y un cuaderno para juntar
unas pocas palabras conmovedoras y mimosas.



De "Vita longa"

lunes, 30 de septiembre de 2024

Mary Oliver. Messenger

Mensajero

Mi trabajo es amar al mundo.
Aquí los girasoles, allá el colibrí-
similares buscadores de dulzura.
Aquí la vivificante levadura; allá las ciruelas azules.
Aquí la almeja hundida en la arena moteada.
     
Están viejas mis botas? Está estropeado mi abrigo?
Yo ya no soy joven hace mucho tiempo, y todavía no soy
medio-perfecta? Déjame
mantener mi mente en lo que importa,
cual es mi trabajo,
que es principalmente permanecer quieta y
aprender a ser
sorprendida.
El phoebe, el delphinium.
Las ovejas en el pasto, y el pasto.
Que es principalmente regocijo, ya que todos
los ingredientes están aquí,
   
lo cual es gratitud, que se te haya dado una mente y un corazón
y estas ropas-corporales,
una boca con la dar gritos de alegría
por la polilla y el reyezuelo, por la
somnolienta almeja desenterrada,
diciéndoles a todos, una y otra vez, cómo
es esto
que vivimos para siempre.



Messenger

My work is loving the world.
Here the sunflowers, there the
hummingbird-
  equal seekers of sweetness.
Here the quickening yeast; there
the blue plums.
Here the clam deep in the speckled
sand.
   
Are my boots old? Is my coat torn?
Am I no longer young, and still not
half-perfect? Let me
  keep my mind on what matters,
which is my work,
which is mostly standing still and
learning to be
  astonished.
The phoebe, the delphinium.
The sheep in the pasture, and the
pasture.
Which is mostly rejoicing, since all
the ingredients are here,
   
which is gratitude, to be given a mind and heart
  and these body-clothes,
a mouth with which to give shouts
of joy
  to the moth and the wren, to the
sleepy dug-up clam,
telling them all, over and aover, how
it is
  that we live forever.
 


De "Thrist"


viernes, 13 de septiembre de 2024

Mary Oliver. After her death*

Después de su muerte
   
Estoy tratando de encontrar la lección
para mañana. Mateo algo.
Qué devocionario? Yo no he
olvidado el Camino, pero un poco,
el camino al Camino. Los árboles siguen susurrando
paz, paz y los pájaros
en los bajíos están llenos de
cuerpos de pequeños peces y están
contentos. Abren sus alas
tan fácilmente, y vuelan. Aún es posible.
  Abro el libro
que la extraña, difícil,
hermosa iglesia
me ha dado. Según Mateo.
En cualquier lugar.



After her death

I am trying to find the lesson
for tomorrow. Matthew something.
Which lectionary? I have not
forgotten the Way, but, a little,
the way to the Way. The trees keep
whispering
peace, peace, and the birds
in the shallows are full of the
bodies of small fish and are
content. They open their wings
so easily, and fly. So. It is still
possible.
   I open the book
which the strange, difficult,
beautiful church
has given me. To Matthew.
Anywhere.



De "Thrist"


lunes, 28 de marzo de 2022

Mary Oliver. Mil mañanas

Durante toda la noche, mi corazón se abre paso como puede sobre el áspero terreno de las incertidumbres, pero esto sucede hasta que la noche es arrollada por la mañana, y la luz se hace más profunda, el viento se suaviza y sólo espera, al igual que hago yo (acaso alguna vez me ha decepcionado?), el canto del pájaro rojo.



De "A Thousand Mornings"


viernes, 8 de octubre de 2021

Mary Oliver. Susurros

alguna vez
intentaste
deslizarte hacia el
paraíso de la sensación y
   
encontraste no sé qué
resistencia que te tiraba
hacia atrás? alguna vez
te recostaste sobre tu hombro
   
de cara a la luna blanca
agotada, gimiendo
por favor, dejame entrar? te animaste
a contar los meses que pasaban y los años
   
mientras imaginabas el placer
brillando como miel, guardada bajo llave
en algún árbol secreto? te animaste a sentir
tu soledad acumulándose
   
insoportable, y reconociste
qué clase de estallido podía originar
toda esta condena? saliste a caminar
por la mañana
   
a donde sea, para mirar
esas vidas refulgentes, sin conciencia
fluyendo, ligeras, hacia afuera y más allá
hasta donde sus pulmones
   
sus huesos y apetitos
puedan llevarlas? Ay, miraste
con melancolía los sonrojados
cuerpos de las flores? te detuviste
   
a observar los pantanos, los ríos espiralados
donde pájaros como flechas de fuego
resplandecen entre los árboles, sus cuerpos
intercambiando felicidad
  
en la elegante, maravillosa
monotonía del diseño universal - 
gloria para la sangre, guarida para el espíritu,
a la que vos no podés pertenecer?



De "El trabajo del sueño"