Mostrando entradas con la etiqueta Emily Dickinson. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Emily Dickinson. Mostrar todas las entradas

jueves, 3 de octubre de 2024

Emily Dickinson. Esa cosa con plumas...

Esa cosa con plumas
que se posa en el alma,
que musita canciones sin palabras
y nunca, nunca deja de cantar - 
   
Furiosa, muy furiosa, ha de rugir
la tormenta para desconcertar
a esa voz aún más dulce en la ventisca - 
pajarillo que aliento a tantos da.
   
En la tierra más yerma y más helada,
en el mar más extraño, la he oído;
y nunca ni el más mínimo consuelo,
ni en la inclemencia extrema, me ha pedido.



En "El secreto de la oropéndola"

martes, 24 de septiembre de 2024

Emily Dickinson. Un séquito cruzaba el cementerio...

Un séquito cruzaba el cementerio,
un pájaro arrancó a cantar,
y trinó, tremolando, estremeciendo,
hasta que todo allí empezó a trinar.
Y él adaptó su partitura al resto,
y saludó y volvió a empezar.
Aquel que parecía, sin duda, el mejor modo
de despedir a aquellos que se van.


En "El secreto de la oropéndola"


martes, 10 de septiembre de 2024

Emily Dickinson. Allende, al otro lado, no es distinto...

Allende, al otro lado, no es distinto,
lucen igual las estaciones,
brotan de las mañanas mediodía
y de sus vainas rotas, los fulgores.
   
Los arroyos presumen, incansables,
y se encienden, en las florestas, flores;
ningún mirlo ahogará su algarabía
para rendirle a algún Calvario honores.
   
Para la abeja, juicio y auto
de fe no significan nada;
tener que separarse de su rosa,
eso sí es, para ella, una desgracia.



En "El secreto de la oropéndola"

lunes, 30 de mayo de 2022

Emily Dickinson. 1606 [incluido en la carta 890]

Libre de todo lastre, descansada,
Cierra su Nido la petirrojo y alza el Vuelo —
No conoce la Ruta
Pero sí su Oficio
Para las rumorosas Primaveras —
No pide Mediodía —
No pide Bendiciones.
Sin Migas, sin Hogar, solo reclama
Sus Pájaros perdidos —



En "Preferiría ser amada"

  

miércoles, 4 de mayo de 2022

Emily Dickinson. En el Fulgor más sereno...

En el Fulgor más sereno,
En la luz más dorada
Puedo ver
Cada temor y cada incertidumbre,
Cada pequeña discordia de aquí
Eliminada.

No he de quejarme tanto,
Sabiendo como sé que aunque mi Pájaro
Se ha ido-
Desde un árbol distante
Su música radiante
Ha de volver conmigo.



En "Preferiría ser amada"


lunes, 7 de febrero de 2022

Emily Dickinson. Es la esperanza el ser con plumas...

Es la esperanza el ser con plumas
que se posa en el alma,
y sin palabras su canción entona
y ya nunca se calla,

y es más dulce su voz en el gran viento.
Habrá de ser muy dura la borrasca
para abatir al pájaro chiquito
que a tantos dio su llama.

Oí su voz en las más frías tierras
y en la mar más extraña;
pero nunca en los días de miseria
me pidió una migaja.





sábado, 13 de noviembre de 2021

Emily Dickinson. 135

El Agua por la sed que enseña.
La Tierra -por los mares navegados.
El Rapto -por la angustia-
La Paz -por las batallas cantadas-
El Amor, por el molde del recuerdo-
Los Pajaros, por la Nieve.



En el prólogo de la antología "De la nieve, los pájaros"


lunes, 11 de octubre de 2021

Emily Dickinson. 5

Tengo un pájaro que en primavera
para mí sola canta-
la primavera seduce.
Y cuando el verano se acerca-
y cuando la rosa aparece,
el pájaro se va.

Y asimismo no me quejo
sabiendo que ese pájaro es mío
a pesar de haberse ido-
estudia más allá del mar
melodías nuevas para mí
y volverá.

Raudas en mano más segura
contenidas en tierras más naturales
son mías-
y aunque ahora partan,
digo a mi desconfiado corazón
son tuyas.

En un sereno brillo,
en una más dorada luz
veo
cada ínfima duda y temor,
cada pequeña discordia acá
terminada.

Entonces no me lamentaré,
sabiendo que este pájaro mío
aunque haya volado
en un distante árbol
deslumbrante melodía para mí
volverá.