jueves, 5 de marzo de 2026

Concha de Marco. La Templanza

1
  
Dónde no está el albergue de aquel pájaro
sin poder escaparse a otro balcón,
oh, no nacido alado sin fuerza, trino o vuelo,
adiós, adiós.
En dónde la falena deslumbrada
no quema sus colores en la luz interior
del mirador pintado que no mira a horizonte
desde la opacidad del paredón.
Detrás, vidas secretas, clausuradas al día.
Diedros semicerrados desnivelan la hora
con el momento inútil de los espacios muertos.
No cristal, no reflejo del alba de septiembre.
Butacas cuyo mimbre no existió son ya polvo,
como aquellos bordados en bastidor fantasma,
los deods sin materia, los hilos no tensados,
las lágrimas de amor que no fluyeron
aguardando no llegar de unos pasos,
los ojos no escrutando las filas de los árboles,
mano sin ademán de adiós ni bienvenida.
Oh, mirador pintado que no mira a su mundo:
varias generaciones sin perspectiva al ángulo
abierto de dos calles.
Espejo que no fuiste, madera no labrada
que sobre el muro gris la lluvia va borrando.
Acera donde nunca cayeron los juguetes
que no niños jugando no echaron a la calle.
Existencias insomnes tras de la media noche,
al otro lado de tu proa trunca,
ansían respirar el no aire, el no aire.



De "Tarot"

martes, 3 de marzo de 2026

Winétt de Rokha. Cigarra de islas

Ataviada del verde estrellado
de las praderas
parezco más morena.
  
Hasta el borde de mi vestido
-flor de trigos-
vienen a picotear los pajarillos.
  
como en un afiche de Verano,
a espaldas de mi dibujo innumerable,
un árbl de agua en arco iris.
  
Esterilizando del paisaje violento
la obscura sensualidad
mi figura de sol ilumina la fuente.



En "Material de lectura"


miércoles, 25 de febrero de 2026

Anna Ajmátova. Ahora ya nadie querrá escuchar canciones

Ahora ya nadie querrá escuchar canciones. 
Los amargos días profetizados llegan desde la colina.
Te lo digo, canción, el mundo ya no tiene maravillas;
no destroces mi corazón, aprende a estarte quieta.
No hace mucho, libre como cualquier golondrina,
luchabas; felizmente contra las mañanas desafiando
sus peligros.
Ahora vagarás como un mendigo hambriento,
llamando desesperada a la puerta de los extraños.

(1917)



En "Poemas selectos"


martes, 24 de febrero de 2026

Mawj Majid Al-Obaidi. La conciencia

Yo no pretendo ser perfecta.
A pesar de mi positividad,
no estoy libre de negatividad. 
Pero yo nunca fui como tú, sin conciencia.
Jamás he invadido territorio alguno,
y no he matado a ningún pueblo bajo el pretexto de su liberación.
No he cortado las alas de un pájaro 
para luego exigirle que volara.
No he renunciado a mis principios,
ni he usado métodos engañosos ni he recurrido a la sedación. 
Yo no era estúpida como ellos.
Ellos siguen al rebaño como las ovejas,
y se enfrentan a cualquiera que quiera discrepar.
Oh, José, no fueron siete años;
fueron todos los años,
los que se han vuelto flacos!



De "Huella"



lunes, 23 de febrero de 2026

Inge Müller. El viento sopla otra vez...

El viento sopla otra vez
Nunca hubo tanta luz en el bosque
El cuco llama. Hace un año
No oíamos llamar al cuco.
  
El camino de siempre 
El que era sólo para mí 
Es ahora más angosto y me lleva
A un bosque sin fondo.



De "Que no me asfixie de hacer tanto silencio!"



domingo, 22 de febrero de 2026

Jorge Luis Borges. Tankas

2

La voz del ave
que la penumbra esconde
ha enmudecido.
Andas por tu jardín. 
Algo, lo sé, te falta.



De "El oro de los tigres"
En "Poesía completa"


sábado, 21 de febrero de 2026

Nelly Sachs. Ya no sé...

Ya no sé 
dónde cantan pájaros
si en la mar se gime
llena de ángeles del fondo
que tiemblan por el santo susto
de ser sacados al aire -
  
Nunca sé 
si los terribles deseos devoradores
esos peces espada
atravesando
el milagro de tierna piel del alma
se consumen en la flameante almendra de la tierra
y si el universo ofendido
en un cambio total de noche
apaga mi luz negra
   
porque de nuevo dejé escapar
durmiendo una palabra de amor



De "Viaje a la transparencia"


martes, 17 de febrero de 2026

Circe Maia. Al-Mutamid, siglo once

El prisionero ve volar las aves en bandadas 
(la traducción dice "perdices", pero eso
no parece posible)
y les desea buena suerte...
Teme que lo creamos envidioso
de aquella alada libertad de pájaros. 
Y aclara bien que no, que no, que no es envidia.
Ellas, libres.
Él, preso.
  
"Que tengan buena suerte!", dice, con sus crías 
que las de él, en cambio, se perdieron.
Dice: "A las mías 
las traicionaron el agua y la sombra."
(No está claro
cómo fue esa traición
pero así, con enigmáticas palabras 
se termina el poema.)
  
Esto todo fue escrito hace mil años.
Y tiemblan, sin embargo, todavía 
las palabras
del prisionero.



En una de las antologías de "Material de lectura"


viernes, 13 de febrero de 2026

Izet Sarajlić. Jekovac

En nuestro hermoso mes de mayo
solíamos venir a este pequeño café,
mirábamos nuestra pequeña y silenciosa ciudad como en la palma de la mano,
preguntándonos en voz alta en cuál de aquellas casas esperaríamos la vejez,
una vejez ordinaria, merecida, gotosa. 
Ahora tú has pasado los treinta y cinco.
Otoño.
La conversación amorosa ha sido sustituida por algo mucho más hermoso y mejor,
y, si quieres, más humano.
Ahora tenemos la ventaja de que al hablar incluso de las hojas, hablamos de nosotros,
y cuando te digo:
mira, han venido las primeras urracas del otoño,
no es más que una extensión de aquella conversación, de aquellos mismos Te quiero
cuando en nuestro hermoso mes de mayo
llegábamos a este pequeño café en la colina
y mirábamos bajo nosotros nuestra pequeña y ruda ciudad como en la palma de la mano.



De "Después de mil balas"


martes, 10 de febrero de 2026

James Wright. En la casa fría

He dormido hace unos minutos,
aunque la estufa ha estado apagada durante horas.
Me hago viejo.
Un pajarillo chilla en los desnudos saúcos.



De "No se quebrará la rama"