sábado, 13 de junio de 2026

Najet Adouani. Viaje

1
Mi pasaporte es un arma verde
Una campana en mi cuerpo
Un asunto de una patria a partir de las cenizas de sus fábulas. 
Una madre me reclama una edad que ha perdido.
Un padre me quita las muñecas del Eid.
A quién entregar mis días de jazmines al atardecer?
Oh gaviota del sol poniente
En las gélidas rodillas anida la helada,
Entre espejismo y espejismo, una belleza postrada del temporal!
Oh patria chica!

2.
Con ojos hastiados, su rostro era un jardín que me arrojaba naranjas. 
En lo alto de mi hombro el sol
Impregna con sus rayos la rueca de Penélope.
Abre el Olimpo sus alas enlazando la isla.
En derredor, volteaba la isla atildada de un Eid deslucido, 
Y yo, vestida de retazos de aeropuertos, 
Saldré de entre las alas de un cuervo y bailaré?



En "Más allá de Sherezade. Poesía contemporánea de Mujeres del Magreb. Volumen I. Memoria,  exilio e inmigración"


viernes, 12 de junio de 2026

Nelly Sachs. El ángel petrificado

El ángel petrificado
goteando aún recuerdo
de un universo anterior
sin tiempo
en la estancia de mujeres paseando
en la luz de ámbar
encerrado con la visita de una voz
anterior al mundo sin bocado de manzana
cantando de verdad
en la aurora -
   
Y los otros peinan de desgracia los cabellos
y lloran
cuando los cuervos fuera
su negrura despliegan hacia la medianoche.



De "Aún celebra la muerte a la vida"
En "Viaje a la transparencia"


martes, 2 de junio de 2026

Patricia Crespo Alcalá. La violencia de la naturaleza...

La violencia de la naturaleza
tomando posesión de sus dominios,
como si existiera la vida
más allá de mis paredes.
  
Laten pájaros 
y dices jaula.



De "Manifiesto de incertidumbre"



viernes, 29 de mayo de 2026

Valzhyna Mort. 8

Mi matria hace tintinear llaves de huesos.
Eva observa con una única pestaña roja.
  
Bajo la nieve carcomida,
mi matria, mi pueblo se arrodilla ante los pozos.
En mi matria, mi pueblo reza ante cruces de pájaros al vuelo.
  
Un hueso es una llave hacia mi pueblo.
  
En mi pueblo, solo los muertos
tienen rostro humano.
  
Aun así,
de dónde soy?



De "Música para los muertos y los resucitados"


jueves, 28 de mayo de 2026

Kateřina Rudčenková. Quizá tú misma seas esa luz roja en el faro...

Quizá tú misma seas esa luz roja en el faro 
que no permite estrellarse a los barcos y los aviones 
y ni siquiera lo sepas.
  
Quizá precisamente tú vigiles la tierra firme.
  
Quizá precisamente a tus pies
descanse en la arena un huevo de gaviota
desovado para una cena íntima.
  
Es bastante probable que precisamente en la hierba
de tus dunas -lugar único en el mundo-
anide una bandada de aves exóticas.
   
Retrocede un paso.
Tu soledad en la punta del espigón sur
probablemente tenga un significado más profundo
que la mera soledad.



En "De sombra y terciopelo. Diecisiete poetas checas (1963-1988)"


miércoles, 27 de mayo de 2026

Claribel Alegría. Yo-pájaro

Quiero seguir volando
quiero seguir cantando
hasta que el zarpazo
de la muerte
me derrumbe.



De "Otredad"

martes, 26 de mayo de 2026

Ada Negri. Canta a mis pies...

Canta a mis pies, como un pájaro entre las ramas,
la niña. –Como hierba en primavera,
huele por ella la habitación a ciclamen.
   
Habla con su muñeca, y la acuna
con suaves actos maternos, y ríe con ella.
No he visto nada tan dulce, nada
  
escuché que tuviese la frescura alada
de esa voz: brisa entre las hojas, vena
locuaz de agua, música soñada...
   
... Cabecita morena y boca sonriente,
corazón que vive de felicidad,
yo pienso, absorta y demudada,
  
en el porvenir que se esconde entre la niebla.
  
Está lejos!... pero vendrá. –Hay un tiempo
para todo. –Ahora juegas, y duerme en ti
la eterna esfinge que se ignora a sí misma.
   
Duermen los instintos y los sueños, el bien y el mal,
y la energía de tu raza, y el fuego
que roe la carne, y el ideal;
  
la obra que quizá no he acabado
y que resurgirá victoriosa
en ti, vibrando de más alta vida,
   
quizá el poema del humano dolor...
... Podré seguirte por el camino desconocido?
Desesperadamente ahora te abrazo en mi corazón 
   
oh niña, oh niña, ahora que eres mía.



De "Maternidad"
En "El inmenso azul"


lunes, 25 de mayo de 2026

Concha de Marco. El Carro

2

Simplemente
  moría el canario amarillo,
su bolita de plumas
  sobre la húmeda grava.
Otros pájaros
  se apretaban juntitos bajo el techo
de la gran jaula
  rodeados de noche,
de lluvia sobre el parque,
  de luces solitarias.
Adiós su dulce canto,
  sus ojitos negros,
su temblorosa
  enverdadura de oro.
  
Abrid la jaula!
  Dejadme
que me lo lleve a casa.
  Lo acunaré en mi mano
y con mi aliento volverá a la vida.
  Reposará junto a mi corazón;
latirán juntos dos círculos de sangre.
  Oh, delicada vida compartida.
A la mañana lo soltaré al sol.
  
Qué noche tan grande,
qué inmensas las horas,
qué infinito espacio
para la muerte de un pájaro de oro
bajo la lluvia en la jaula cerrada.



De "Tarot"


jueves, 21 de mayo de 2026

Clara Muschietti. Esperá, vos que pensaste...

Esperá, vos que pensaste
cuando el pájaro quedó
encerrado en el living
y ninguno de los dos
abría la ventana correcta?



De "La canción que cantás"


martes, 19 de mayo de 2026

Winétt de Rokha. Reloj de cristal y arena

Pedazo de papel estrellado de ámbar,
con cuatro esquinas,
como si dijéramos: Norte, Sur, Este y Oeste,
y llevando una sola y temblorosa esperanza
prendida al dorso.
  
Manos con diez uñas rojas,
pájaros que duermen y se despiertan con la luz,
-insectos con alas invisibles-,
poesías con una caricia como ala amedrentada,
a la siga de los barcos heridos.
  
Sobre el arenal de la página,
está tendida al sol la red de las palabras,
como el cordaje que atormenta
el corazón de los románticos.
  
En dónde fue sembrada mi voz?
En qué montañas, fructificando cuál planeta,
cansado y sin rumbo?...



En "Material de lectura"