Izet Sarajlić. A la familia le duele la garganta

A Radovan Zogović

Todos tosemos cuando Tamara tose.

Si Tamara tiene 38 grados, todos tenemos fiebre.

En la puerta está el día, pero él también está algo intimidado.

No se sabe adónde han escapado sus golondrinas.

  

Adónde de repente se ha ido la primavera, a qué país alegre?

Si esto dura mucho, el destino del verano será también incierto.

Cuando a Tamara se le cae la cabeza, apenas mantenemos la nuestra.

Todos estamos enfermos. Y también está enfermo mi poema sobre ella.

De "Después de mil balas"

Joan Margarit. Pueblo perdido

Exasperados por la claridad

del día que comienza,

más que cantar, los pájaros gritan todos a un tiempo.

No hay nadie en la pequeña carretera,

y al llegar a la alberca de agua oscura

siento que, seria, adusta, me mira mientras paso.

  

Ante mí, la colina de casas aferrándose

donde ahora no vive casi nadie.

Pero si yo de niño hubiera estado

habría visto cómo, a esta hora,

con herramientas y animales,

salía mucha gente a trabajar los campos.

  

Quizás por eso el agua de la alberca

se muestra tan severa cuando me ve pasar.

Porque, siempre, al pueblo y los cultivos

los he llamado así: este paisaje.

Como si, exasperado por una claridad,

quién sabe si la misma que exaspera a los pájaros,

llamara así a un drama tan lejano

que yo no soy capaz de comprender.

De "Animal de bosque"

Sara Teasdale. Para E.

He recordado la belleza en la noche;

contra silencios negros me desperté para ver

una lluvia de sol caer sobre Italia

y al verde Ravello soñando en su cumbre;

he recordado la belleza en la oscuridad,

el brillo rápido y puro de una fuga de Bach,

el fluir del agua cantando entre las rocas,

el sonido de una alondra en los bosques ingleses.

  

Pero esta evocada belleza no es más 

que un vago preludio al pensar en ti;

eres el alma más extraña que jamás he conocido,

amante de la belleza, caballeroso, excepcional;

mis pensamientos te buscan como las olas a la orilla,

y cuando pienso en ti me siento en paz.

De "Canciones de amor"

Anne Mette Overgaard Jensen. Líneas rectas

Alemania me midió con regla:

calles exactas,

relojes  cuadrados,

palabras como cuchillos limpios.

  

El tranvía de las 7:25

no conoce el perdón. 

El tiempo no es río:

es cuadrícula. 

  

Yo aprendí a caber

en cada casilla:

puntual, seria,

responsable.

Mientras tanto,

un pájaro pequeño

probaba su canto 

dentro de mi jaula.

  

Escribía alemán con la boca apretada,

pero un día la lengua 

se abrió como ventana:

escuché la radio sin traducir,

y supe que aquel idioma 

podía ser también casa

y no solo muro.

   

También amé en alemán.

Él me enseñó palabras

que no salen en los libros.

esas que se dicen 

con la respiración pegada al cuello.

  

Luego se fue

sin explicación. 

Se rompió el amor

y, con él,

la lengua que lo nombraba.

  

Pero un día me miré al espejo

y pude decir sin temblar:

«Ich kann weitergehen».

Sobreviví 

a un idioma roto.

Por esa grieta

entró otra luz.

De "Entre el viento y la luz"

Alejandra Pizarnik. En el amanecer venido de mis ojos...

en el amanecer venido de mis ojos

pájaros parados en el aire son a mis ojos

lo que flores en la mano de un muerto

voz dorada en el aire

caída de un árbol abierto

y no es verdad que pediré socorro

De "Poemas no recogidos en libros"

En "Poesía completa"

   

   

Heather Christle. Romper el cascarón

En todas partes donde

parecías terminarte 

yo te amé 

  

Había ese pajarito

rosado 

muerto que vimos

  

tirado en la vereda

con el pico

aplastado abierto

  

un hueco que deja 

entrar el mundo 

una forma de nunca terminarse 

   

Yo te amé tanto que no puedo evitar 

acurrucarme ahí 

De "Heliopausa"

Ada Negri. Lejos

En el recuerdo, en el deseo, un tejado rojo, un suelo gris, brillantes por la lluvia.

   

Dulce lluvia sin viento, dulce murmullo sobre el suelo y el tejado.

  

Por encima del tejado, en la copa de un olmo gorjea una bandada de pájaros

  

que sienten cercana la noche; y tú ignoras, tú ignoras cuál está 

   

más lejos, cuál es más querido o más triste para tu nostalgia,

  

el murmullo de la lluvia sobre las tejas o el gorjeo violento de los pájaros.

De "Los cantos de la isla"

En "El inmenso azul"

Claribel Alegría. Oberón

Entre tus alas negras

ocúltame

Oberón

príncipe de las hadas

rey de los duendes

y las sombras

quiero sentirme pájaro

y volar

y volar

sin equipaje.

Entre bosques

y luna

condúceme a tu albergue

ayúdame a extirpar

con tus ungüentos

la pesadez

de mi pasado

quiero nacer de nuevo

quiero cambiar de piel

que con mi piel

se vayan mis recuerdos

mis abismos

mis cimas.

Ayúdame

Oberón

a ser más leve.

De "Otredad"

Lin Huiyin. Recuerdo

El Año Nuevo espera fuera de la ventana, una varilla de incienso,

de una rama acaba de liberarse la mitad de una flor roja.

Mi corazón está girando, aquellas palabras

que dijiste aún revolotean como blancas palomas.

  

  

No lo olvido, ni tampoco puedo olvidarlo.

Ese día el cielo era claro y completamente azul,

el sol estaba algo tibio, alumbrado oblicuamente

como un fénix sobre las copas de los árboles.

  

  

Eras tú sonriendo, con la vista alzada.

Cuántas palabras valientes. Ese día tú y yo

lo hablamos todo... como una cometa

en el cielo azul apoyándose en un hilo de fuerza.

De "Eres los días de abril en el mundo"

Marina Tsvietáieva. Encomiendo este libro al viento...

Encomiendo este libro al viento

y a las grullas migratorias.

Hace mucho tiempo, gritando la separación, 

quebré mi voz.

  

Lanzo este libro, como botella en las olas,

al torbellino de las batallas.

Para que recorra el espacio como cirio pascual,

así: de mano en mano.

   

Oh, viento, viento, mi fiel testigo,

di a los míos

que cada noche en sueños recorro

el camino, de Norte a Sur.

De "Campamento de cisnes"