Kaneko Misuzu. Yo, el pájaro y la campana

Por más que extienda mis brazos,

nunca podré volar por el cielo.

Y el pájaro que vuela no podrá correr

rápido por la tierra, como yo.

   

Por más que me balancee

no se producirá un bello sonido.

Y la campana que suena,

no podrá saber tantas canciones como yo.

   

La campana, el pájaro y yo,

todos diferentes, todos buenos.

En "El alma de las flores"

Kaneko Misuzu. La princesa está triste

Un valiente príncipe salvó a la princesa.

Y ella regresó a su castillo.

   

El castillo sigue tal y como era.

Las rosas florecen como siempre.

   

Pero la princesa está triste.

Hoy, otra vez, mira al cielo. 

   

"La bruja era aterradora,

pero amé los días

en que fui un pequeño pájaro.

Extendía mis alas, reduciendo blancas,

y viajaba, tan alto, por el cielo infinito".

   

Sobre la ciudad flotan pétalos 

y, en el castillo, continúa la fiesta.

Pero la princesa está triste,

sola al anochecer en su jardín,

ciega a sus rosas rojas, rojas,

mira el cielo.

En "El alma de las flores"