Mostrando entradas con la etiqueta Raymond Carver. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Raymond Carver. Mostrar todas las entradas

miércoles, 31 de enero de 2024

Raymond Carver. Qué puedo hacer

Lo único que me apetece hoy es quedarme mirando a esos pájaros
tras la ventana. El teléfono está desconectado,
así mi querida familia no podrá echarme el lazo.
Ya les he dicho que el grifo se ha secado.
No se dan por aludidos. Pretenden
que todo siga igual. En este momento no soporto
pensar que se ha roto un intermitente del coche.
O que el remolque que creía haber pagado ya
lo reclaman por falta de pago. O en mi hijo en Italia,
que amenaza con suicidarse
si no sigo pagándole los gastos. Mi madre también
quiere hablar conmigo. Quiere recordarme todo 
lo que le debo. Toda la leche que mamé.
Que debería hacer algo. Necesita
que le pague otra mudanza. Le gustaría
volver a Sacramento por enésima vez.
Toda la suerte se ha ido al sur. Solo les pido
que me dejen quedarme sentado un poco más.
Curándome la herida que me hizo el perro Keeper anoche.
Y observando a estos pájaros. Solo pido
que haga buen tiempo. Dentro de un momento
tendré que conectar el teléfono e intentar separar
lo que está bien de lo que está mal. Hasta entonces,
una docena de pequeños pájaros, no mayores que una taza de té,
se posan en las ramas tras la ventana.
De pronto dejan de cantar y se vuelven.
Está claro que notan algo.
Echan a volar.



En "Todos nosotros"


viernes, 5 de enero de 2024

Raymond Carver. La telaraña

Hace un rato salí a la galería
de casa. Podía ver y escuchar el agua.
También las cosas que me han sucedido estos años.
Calor. Todo estaba tranquilo.
Marea baja.
Los pájaros en silencio.
Al apoyarme contra la columna del alero,
rocé con la frente una telaraña.
Se me enredó en el pelo.
No se me puede culpar por dar media vuelta
y entrar de nuevo. Ni una ligera brisa.
El mar estaba totalmente en calma. La colgué de la lámpara.
Ahora tiembla suavemente cuando mi aliento
la toca. Un tejido complejo. Intrincado.
Bastante antes, bastante antes de que alguien se dé cuenta,
ya me habré ido de aquí.



En "Todos nosotros"


sábado, 2 de diciembre de 2023

Raymond Carver. Esta mañana

Esta mañana es diferente. Hay un poco de nieve
en el suelo. El sol inmóvil en un cielo claro
y azul. El mar azul y luego azul verdoso
hasta donde alcanza la vista.
Apenas agitado. En calma. Me vestí y salí
a dar un paseo, decidido a no volver
sin haber obtenido lo que la naturaleza me afrecía.
Pasé junto a unos árboles viejos, curvados.
Crucé un prado salpicado de rocas
en las que se amontonaba la nieve. Seguí
hasta llegar al acantilado.
Desde allí pude ver el mar, el cielo y
las gaviotas, girando en círculo sobre la playa blanca,
allá abajo. Todo encantador. Todo bañado en una luz
fría y pura. Pero, como siempre, mis pensamientos
empezaron a dispersarse. Tuve que obligarme a ver lo que estaba viendo
y nada más. Tuve que decirme a mí mismo esto es lo que 
importa, no lo otro. (Y lo logré
durante unos minutos.) Durante un par de minutos,
aquello se impuso a las preocupaciones habituales sobre
lo que va bien y lo que va mal: obligaciones,
recuerdos emotivos, pensamientos sobre la muerte, cómo debo tratar
a mi primera mujer. Todas esas cosas
que no quería ver esta mañana.
El género con el que convivo cada día. Que
he pisoteado para poder sobrevivir.
Pero durante un par de minutos me olvidé
de mí mismo y de todo lo demás. Sé que lo hice.
Porque cuando me di la vuelta no sabía
dónde estaba. Hasta que surgieron unos pájaros
de los árboles nudosos. Y volaron
en la dirección que yo necesitaba.



En "Todos nosotros"



jueves, 23 de noviembre de 2023

Raymond Carver. Entre las ramas

Por la ventana, veo en el muelle unos pájaros de aspecto
sucio que se reúnen junto al comedero. Los mismos pájaros, creo,
que vienen todos los días a comer y pelearse. Ya es la hora, ya es la hora,
gritan y se picotean unos a otros. Es casi la hora, sí.
El cielo está ocuro todo el día, sopla viento del oeste,
no deja de soplar... Dame la mano un momento.
Eso es, así. Aprieta fuerte. Hace poco
creíamos tener el tiempo a nuestro favor. Ya es la hora, ya es la hora,
gritan esos pájaros sucios.



En "Todos nosotros"


martes, 31 de octubre de 2023

Raymond Carver. Al menos

Quiero levantarme temprano una vez más,
antes de que salga el sol. Antes que los pájaros, incluso.
Quiero echarme agua fría a la cara
y sentarme a la mesa de trabajo
cuando el cielo empieza a iluminarse y aparece
el humo en las chimeneas
de las casas vecinas.
Quiero ver cómo rompen las olas entre las rocas, no solo
oírlas por la noche mientras duermo.
Quiero ver de nuevo los barcos
que llegan de cualquier parte del mundo
y cruzan el Estrecho,
los cargueros viejos y sucios que apenas se mueven
y los nuevos buques de carga
pintados de todos los colores bajo el sol,
tan rápidos que cortan el agua a su paso.
No quiero perderlos de vista,
ni tampoco la pequeña barca que avanza
entre ellos
o la estación del práctico al lado del faro.
Quiero ver cómo bajan a un hombre del barco
y sube a otro a bordo.
Quiero pasarme el día viendo estas cosas
y sacar mis propias conclusiones.
Detesto parecer egoísta -tengo muchos
motivos para estar agradecido-
pero quiero levantarme temprano al menos una vez más.
Acercarme a mi rincón con un café y esperar.
Sólo esperar a ver qué ocurre.



De "Donde el agua se junta con otras aguas"
En "Todos nosotros"
   
   

martes, 24 de octubre de 2023

Raymond Carver. Un poema que no va en contra de los pájaros cantores

Al clarear, pájaros cantores. Dadme un respiro.
No hace falta que sigáis con esto,
sobre todo por la mañana. Necesito dormir un poco más.
   
Dónde andabais cuando tenía treinta años?
Cuando la casa estaba a oscuras y en silencio todo el día,
como si se hubiera muerto alguien.
   
Y ese mismo alguien, o cualquier otro,
cocinaba un montón de comida taciturna para los supervivientes.
Comida que duró diez años.
   
Marchaos, queridos. Volved en una hora,
amigos míos. Entonces estaré totalmente despierto.
Ya veréis. Os lo prometo.



En "Todos nosotros"
  
   

miércoles, 18 de octubre de 2023

Raymond Carver. Colibrí

A Tess

Vamos a suponer que digo verano,
escribo la palabra "colibrí",
la meto en un sobre
y la llevo colina abajo
hasta el buzón. Cuando abras
la carta te acordarás
de quellos días y lo mucho,
lo mucho que te quiero.



De "Todos nosotros"



jueves, 28 de septiembre de 2023

Raymond Carver. Con un catalejo en Cowiche Creek

Aquí se esfuma mi seguridad. Pierdo
la orientación. La Dama Misteriosa
sobre aguas movedizas. Mis pensamientos
se remueven como grévoles engolados 
en los claros de un arroyo.
   
De pronto, como a una señal, los pájaros
vuelven silenciosamente a los pinos.



De "Fuegos"
En "Todos nosotros"