viernes, 28 de marzo de 2025

James Wright. Temí morir

Una vez,
temí morir
en un campo de malas hierbas secas.
Pero hoy,
todo el día he estado andando entre campos húmedos,
tratando de no hacer ruido, escuchando
a insectos que se mueven con paciencia.
Tal vez estén probando el rocío fresco que levemente se junta
en conchas de caracoles vacías 
y en lis refugios secretos de las plumas de gorrión caídas sobre tierra.



De "No se quebrará la rama"


martes, 25 de marzo de 2025

Pino Betancor. Belleza total

Qué lindo eres, amor, aunque no seas
más largo que una noche de verano.
Aunque no tengas más valor que una
larga rosa en el hueco de una mano.

Qué lindo eres, amor, apenas duras
lño que dura un ensueño. Mas qué importa
tu brevedad de pájaro y de brisa.
La belleza total ha de ser corta.
  
Qué lindo eres, amor. Hoy que no tengo
tu corona ciñéndome la frente,
tu perfume salvaje entre los labios,
despoblada me siento de repente.
   
Ven otra vez, amor, aunque de nuevo
seas una luz lejana, aunque un instante
me dure la ilusión de tu belleza
y te vuelvas de nuevo gris, distante.
  
Ven otra vez, amor. Ahora que entiendo
tu brevedad de flor, sabré adorarte
sin preguntar, sin esperar siquiera
más que tu azul placer sobre mi carne.



En "Los cien mejores poemas de amor en español"


domingo, 23 de marzo de 2025

Ana Luísa Amaral. Otras voces

Cerrar los ojos y por dentro reverberar el pasado.
Pensar «podría tener otro color de piel, otro pelaje».
Y volverse el tiempo del revés, y entrar allí,
en espiral, en el tiempo.
Escoger
   
Llevar cota de malla y de salitre,
haber llorado cuando el puerto se alejaba,
millares de millas antes,
meses en sobresalto hacia atrás
   
Las fiebres y temblores durante la travesía, 
el agua amarga, las noches 
cargadas de estrellas,
y el balanceo del navío, un astrolabio 
   
Una mañana de sol, desde el puesto de vigía, 
ver muy al fondo en dulce oval,
la línea casi tan lejana como una constelación. 
Gritar «tierra», gritar a los compañeros 
al fondo del navío, desde lo más hondo de los pulmones gritar,
y el bote después, los remos anchos,
la cama de arena y los árboles. 
   
O traer en la cabeza plumas coloridas,
solo conocer a fondo la arena blanca
y el mar sin fondo, peces pescados al albur de los días,
una lengua que sirve para subir a palmeras,
que sirve para cazar y contar historias
   
Moldear un arpón, comenzar por un hueso
o piedra o madera,
entrelazar el cuerpo de la madera, y el filo de la extremidad.
Contemplar despacio el resultado del trabajo
y de la espera.
O la belleza. Escoger
   
Traer fuego en la mano, escondido en la pólvora, 
hacer fuego en los límites del bosque.
Las risas de los niños, tocar la arena blanca, tocar 
otra piel. Cruel,
el miedo, vacilar entre el hambre y el miedo.
O no escoger
   
Las plumas coloridas sobre un yelmo,
la cota de malla lanzada al aire como una flecha, 
los cantos de los pájaros sobre la cabeza,
imitar sus cantos,
en un lago de agua dulce limpiar cuerpo y
pecados de la imaginación, 
sentir la noche dentro de la noche,
la piel junto a la piel,
imaginar un sitio sin edad
   
Cambiar el fuego escondido por el fuego alerta,
el arpón por el fuego que se extiende,
gritar «aquí estoy, vida»,
sin oro ni plata.
Con la plata moldear un anillo
y una bola de fuego fingido,
y con el fuego despierto tender un puente que alcance 
a la palmera más alta
   
Olvidarse del estandarte del navío,
después partir de la arena blanca, nadar hasta el navío, 
las plumas coloridas a un lado,
traer de nuevo el estandarte y desmembrarlo.
Hacer una vela, adornarla con plumas,
derretidos entretanto,
bajo la hoguera alta y varias noches,
yelmo y cota de malla
   
Estos otorgarán firmeza al soporte de la vela,
un barco nuevo habitado por peces
brillantes como estrellas 
   
No elegir mar ni horizonte.
Y embarcar sin mapa hasta el fin
de la oscuridad
   


De "Oscuridad"


sábado, 22 de marzo de 2025

Joan Margarit. La hora más grave

Es una estrella del alba en la ventana,
brillante y fija sobre el cielo negro.
No ha abierto aún el bar.
Se oye el dócil rumor del oleaje
y el triste y retraído canto del primer pájaro.
   
Me fui quedando solo, como aquellos
que no han amado nunca sus errores.
De los de juventud,
el mayor fue ignorar que pronto llegarían
unas crueldades que desconocíamos.
Es de eso de lo que hablan, con lentitud, las olas.
Se oye pasar un tren por el punete de hierro
que cruza por encima de las casas.
Es un grito de amor desesperado.
Una triste ternura que se va.


De "No estaba lejos, no era difícil"
En "Todos los poemas"
   




jueves, 20 de marzo de 2025

Ruth Stone. Especulación

En este frescor nada me importan
los sonidos amortiguados que llegan de arriba,
oigo en mi hueso nacarado el desgaste
del mármol bajo la lluvia; nada está realmente muerto,
solo existe el desgaste,
el cambio de medios. Ni tengo tampoco ojos
para contar cómo en verano la torcaza
se mece en los brazos de la cicuta, ni oídos para herir
a la mente triste y arrepentida 
con la llamada de la alondra cornuda. 
Yazgo tan quieta que la tierra que me rodea se estremece con el peso del día;
no me importa si el jarrón 
contiene flores podridas, ni si envían 
a uno de los suyos a ordenar. De esos juegos 
no tengo recuerdo,
ni de las flores del coralillo, ni de la corteza 
del pino rugoso donde los cuervos 
con su tremenda risa y aleteo 
trazan círculos en consanguíneo frenesí cuando sopla el viento.
Yo no comparto sangre con ninguno de ellos,
ni estoy casada con la seda que amarillea y se quiebra;
mis huesos sensibles, que aborrecían, 
como todos los vivos, a los muertos, 
aguardan un patrón indefinido. El ingenio 
de incontables siglos se seca en mi calavera y allá arriba
no presto atención a la lluvia que marca el final del invierno,
ni me importa lo que hayan sembrado. En mi centro
el hueso reluce; de asombrosos huesos estoy hecha;
y sola brillo en un resplandor de fósforo,
así, en este pequeño solar donde fui colocada.



De "En un tiempo iridiscente"
En "Bayas púrpuras"


martes, 18 de marzo de 2025

Mary Oliver. Mozart, for example*

Mozart, por ejemplo
   
Todas las rápidas notas que
Mozart no tuvo tiempo de usar
antes de entrar en la nube-barco
   
están cayendo ahora de los picos
de los pinzones
que se han reunido para festejar
el verano
   
en el duro invierno
y, como Mozart, ellos no hablan de
nada
sino de luz y deleite,
sin embargo es cierto, las pesadas espadas
del mundo
todavía están golpeando por debajo.
y esto es lo que tú puedes hacer también,
quizás,
   
si tú vives simplemente y con un corazón lírico
en los barrios congestionados o incluso,
como Mozart a veces lograba,
en un palacio,
   
ofreciendo melodía tras melodía tras melodía,
haciendo a un príncipe de corazón-duro
prudente y amable, sólo por ser
feliz.



Mozart, for example
   
All the quick notes
Mozart didn't have time to use
before he entered the cloud-boat
   
are falling now from the beaks
of the finches
that have gathered from the joyous
summer
 
into the hard winter
and, like Mozart, they speak of
nothing
but light and delight,
though it is true, the heavy blades
of the world
are still pounding underneath.
And this is what you can do too,
maybe,
   
if you live simply and with a lyrical
heart
in the cumbered neighborhoods or
even,
as Mozatr sometimes managed to,
in a palace,
   
offering tune after tune after tune,
making some hard-hearted prince
prudent and kind, just by being
happy.



De "Thrist"
 

sábado, 15 de marzo de 2025

Nelly Sachs. Para que los perseguidos no se vuelvan perseguidores

Pasos-
En qué grutas de los ecos
estáis protegidos,
vosotros que a los oídos una vez augurasteis
la muerte venidera?
   
Pasos-
Ni el vuelo de pájaros, ni el aspecto de las entrañas,
ni Marte que sudaba sangre
dieron ya del oráculo anuncio de la muerte,
sólo los pasos-
   
Pasos-
Juego de tiempo inmemorial de verdugo y víctima, 
perseguidor y perseguido,
cazador y cazado-
   
Pasos
que el tiempo hacen desgarrador,
la hora adornan con lobos,
al fugitivo la fuga extinguen
en sangre.
   
Pasos
contando el tiempo con gritos, gemidos,
salida de la sangre hasta que coagula,
sudor de muerte acumulando en horas-
   
Pasos de los verdugos
sobre pasos de las víctimas,
manecilla de segundos en el paso de la tierra,
de qué luna negra horriblemente extraídos?
   
En la música de las esferas
dónde resuena vuestro eco?



De "Eclipse estelar"
En "Viaje a la transparencia. Obra poética completa"