lunes, 26 de enero de 2026

Marie Iljašenko. Aerodinámica

Me encanta enero el trópico de la pirueta 
el cero absoluto
Una urraca deja en la nieve del muro
huellas de aviones
De nuevo regreso a la época de los toboganes 
y las enfermedades infantiles
Como un zagal enamorado acariciando la foto de su bienamada
yo abrazo mi almohadón 
Enséñame a ser humilde
y con ello no me refiero a nada bíblico 
enséñame a ver
huellas de aviones donde otros ven sólo tierra
Dame un domingo
en medio de un día de la interminable semana
y un amor tal
que no afecte mi concentración 


En "De sombra y terciopelo. Diecisiete poetas checas (1963-1988)"
    

domingo, 25 de enero de 2026

Sylva Fischerová. Praga del recién llegado

Nadie me dijo cómo hay que vivir y cuál es 
                                             el mejor momento
para beber cicuta 
  de la mano de quién y en qué santo
   
Nadie me dijo cómo andar por la ciudad de noche
  para que no se oiga el llanto
  ese llanto incesante de las farolas y de las puertas de los tranvías 
    que atraviesa las fisuras entre la gente
    como la cuerda más aguda de un violín estirada
        desde y hasta el infinito
   
Praga es un gran prisma frío cuando cae
la noche y esa noche está bajo el prisma
camino por si arista y arriba y abajo
la gente habla están tan seguros 
      como los cisnes en el Moldava
de desayunar temprano
  
pero nadie me dijo cómo caminar
            por la arista del prisma
          en qué lado caer
        en cuál recoger esqueletos huecos de pájaro
        de los huesos huecos hicimos
                        una siringa 
        y tocamos en la ribera
aunque nadie nos dijo
que la siringa existe y nosotros existimos y compartirlo es hermoso
   
que Praga es un gran brebaje diluido por el Moldava
que se vierte en sí misma como una bandera presidencial en el castillo
  e igual que ella también Praga desaparece a veces
   
y ese es por fin el momento de descubrir quiénes somos
        y cómo de lejos está el amor.



En "De sombra y terciopelo. Diecisiete poetas checas (1963-1988)"


jueves, 22 de enero de 2026

Angela Marinescu. Instrumentos que no se acercan

El instrumento que se acerca no me interesa.
también hubo pájaros asesinados
en un lugar elevado; allí comprendí el crimen.
porque mis poemas son, a veces, lúcidos.
que mane la sangre. que el fuego se alce, como un toro.
que venga el hermano que nunca
llegaré a conocer.
que cante en el umbral el extraño con barro en la boca.
   
que yo me arrastre en el umbral de tu casa.



De "El parque"


martes, 20 de enero de 2026

Gioconda Belli. Abril más cruel que el invierno

Todas tuyas son mis noches,
En estos días de encierro.
Los días son todos míos
De mi boca relamiendo 
El largo del largo tiempo.
Urdiendo tapices paso
Páginas que no me dejan.
El día entero se extiende
El sol fiel de la mañana
Los pájaros con sus cantos
Afuera de mi ventana.
No se nota lo que pasa
Podría ser cualquier fecha
Cualquier abril encendido
Caliente y bien amarillo,
Pero no es cualquier abril
Éste superó al de Eliot
Ha llegado el más cruel
Más cruel que el más duro invierno.
No sé qué haría sin vis
Por más que ame el estar sola
Las noches se han hecho largas
Inquietas y preguntonas 
Preguntan qué hacer mañana 
Cuántas muertes más habrá 
Si querré abrir los periódicos 
Leer en el desayuno
Con el cereal y las frutas
Lo que se llevó la plaga
Ancestros que no pensaron 
Morir estas muertes tristes.
Me encierro en palabras bellas
Acepto la incertidumbre
Siempre la vida es incierta
Hoy más incierta que nunca.
Pero en la noche estás vos
Las almohadas que conozco
El respirar de los perros
Echados en las alfombras.
Ven y cerremos los ojos
Pretendamos que la vida
Nos salvó de este naufragio 
Las noches mías son tuyas.
Lávate bien esas manos.


Abril, 2020/En la pandemia



De "Material de lectura"


    

lunes, 19 de enero de 2026

Blanca Eslava. Tierra

De la tierra, pájaros
donde se secan las plumas
blancas, azuladas
que hacia el cielo quieren
su vuelo.
   
En la tierra, la pisada
que mira con ansia,
donde
las plumas se hacen alas.
   
Alas sobre tu mirada,
agua de torres estrechas
que no oyen la muerte
de las lejanas espadas.
  
Salto, dantza, 
chapoteo de pequeñas
orillas,
donde comienza cada jornada.



De "Certeza del amanecer"

    

jueves, 15 de enero de 2026

Marina Tsvietáieva. Noche. Noroeste. Rugidos de soldados. Rugidos de olas...

Noche. Noroeste. Rugidos de soldados. Rugidos de olas.
Asaltan una bodega. Por los muros
corre un precioso arroyo,
y en él danza una sangrienta luna.
  
Ebrios troncos de álamos.
Ebrios cantos nocturnos de los pájaros.
El monumento a los zares de ayer está vacío.
Y sobre él, la noche.
  
Bebe el puerto, beben los cuarteles. El mundo es nuestro!
Nuestro es el vino de las bodegas de los prícipes!
Toda la ciudad abreva como un buey,
y en el turbio pozo, bebe.
  
En una nube de vino, la luna. Quién va?
Bella, seamos amigos. Muchas veces: bebe!
Y por la ciudad, un alegre rumor:
dos se ahogaron en vino.



De "Campamento de cisnes"


miércoles, 14 de enero de 2026

Sara Vial. De cobre y no de arcilla

Después que me haya muerto y te hayas ido
esta piedra del mar será besada
por la boca del sol y contemplada
por los ojos del mar recién nacido.
  
Después que te hayas muerto y me haya ido
este árbol talado dará flores
y seguirá creciendo en corredores
de pájaros que vuelven por sus nidos.
   
Después, mucho después la clara silla 
en donde ahora escribo y la ventana
proseguirán seguras por su orilla.
  
Tañido fui, fugaz, de una campana
que seguirá -de cobre y no de arcilla-
perdurando -sin verme- en la mañana.



De "En la orilla del vuelo"


sábado, 10 de enero de 2026

Hilde Domin. Las alas de la alondra

Las alas de la alondra
son inútiles
ellas están cegadas 
en la jaula
Evidencias contra nosotros
   
Nuestras rosas se han vuelto
negras
en la lluvia
Nuestro vino se volverá 
vinagre en el lagar
y nuestras fiestas
en días de prueba
   
De los dorados cuernos de la abundancia 
ascienden los gusanos
Venenosas nubes oscurecen 
el cielo sobre las ciudades
Sería coraje
tener miedo



De "El árbol florece a pesar de todo"
En "Canciones para dar aliento"


jueves, 8 de enero de 2026

Patricia Gallego. Funámbulo

Abrazar y sentir que se deshace el barro
y como magia desaparece.
Ropa que no cubre el frío
ni el cuerpo desnudo.
A cada paso sentir como funámbulo 
un hilo que se enreda y anuda muy dentro,
tenso, a punto de romperse.
Hang que suena en un desierto
y se duda si es una ilusión de los oídos.
Cruzar al amanecer y mostrarse así:
la voz como una bandada de pájaros que se alejan.



De "Perro verde, corazón rojo"


martes, 6 de enero de 2026

Jane Austen. Oda a la compasión

1

Eternamente meditando me deleito en pisar
  los senderos del honor y el mirto arbolado,
mientras la pálida luna proyecta su brillar
  sobre un amor desilusionado.
En tanto, Filomela en etérea rama de espino
  canta dulce melancolía, y el mirlo
y la paloma empiezan a conversar. 


2

Ligera por el camino real bajando,
  dulce y bulliciosa cae la corriente con sigilo.
La luna emerge entre lo nublado
  y al mirto arbolado su rayo lanza.
Oh, qué hermosas escenas afloran,
  choza, cabaña, gruta y capilla extrañas!
Incluso en la abadía, montón de ruinas antiguas,
  oculta entre viejos pinos su cabeza asoma
y, casi invisible, con disimulo mira. 



De "Poesía completa"