viernes, 17 de mayo de 2024

Karin Boye. Las piedras

Dios nos había dado pesadas almas de piedra.
Entonces estuvimos en la orilla del mar,
donde salían los rayos de sol, donde bailaba la espuma,
donde las gaviotas navegaban a la luz.
   
Entonces lanzamos las piedras en un juego de perecer.
Había que hacer algo con las piedras.
   
Rozaban la superficie, limitaban en arcos, se deslizaban
sobre en el abismo como los vientos!
   
Y feliz es nuestro sueño: es tocado por las alas,
por las golondrinas que se lanzan sobre el agua.
   
    

En "Un encuentro entre dos poetas suecas"


jueves, 16 de mayo de 2024

Edith Södergran. En los grandes bosques

En los grandes bosques mucho tiempo estuve perdida,
buscaba las historias que mi niñez había oído.
   
En las altas montañas mucho tiempo estuve perdida,
buscaba el castillo de ensueño que mi juventud había construido.
   
Me perdí en el jardín de mi amado,
allí se hallaba el cuco gozoso que acompañaba mi deseo.



En "Encuentro entre dos poetas suecas"

miércoles, 15 de mayo de 2024

Joan Margarit. Cuadro con pájaro

El muro es, de este lado, oscuro y triste,
igual que en aquel cuento
que un día te expliqué. De ser verdad,
todos los pájaros que tú pintaste
te esperarían en el otro lado
cantando para ti:
te acogería esa parte clara
de la que hablaba el cuento
como lo haríamos tu madre y yo
si pudieses volver de nuevo a casa.
   
Me explico a mí mismo esta historia
mientras miro los últimos pájaros que pintaste.
Aquí, en el lado lóbrego del muro,
de qué forma podría pagar esta ilusión 
de sentirte en la brisa de un momento?



De "Joana"
En "Todos los poemas"


martes, 14 de mayo de 2024

Antonio Machado. VIII

La fuente y las cuatro
acacias en flor
de la plazoleta.
Ya no quema el sol.
Tardecita alegre!
Canta, ruiseñor.
Es la misma hora
de mi corazón.



En "Poesía completa"


viernes, 10 de mayo de 2024

Jorge Luis Borges. Curso de los recuerdos

Recuerdo mío del jardín de casa:
vida benigna de las plantas,
vida cortés de misteriosa
y lisonjeada por los hombres.
   
Palmera la más alta de aquel cielo
y conventillo de gorriones;
parra firmamental de uva negra,
los días del verano dormían a tu sombra.
   
Molino colorado:
remota rueda laboriosa en el viento,
honor de nuestra casa, porque a las otras
iba el río bajo la campanita del aguatero. 
   
Sótano circular de la base
que hacías vertiginoso el jardín, 
daba miedo entrever por una hendija 
tu calabozo de agua sutil.
   
Jardín, frente a la verja cumplieron sus caminos
los sufridos carreros 
y el charco carnaval aturdió 
con insolentes murgas.
   
El almacén, padrino del malevo, 
dominaba la esquina;
pero tenías cañaverales para hacer lanzas
y gorriones para la oración. 
   
El sueño de tus árboles y el mío 
todavía en la noche se confunden 
y la devastación de la urraca
dejó un antiguo miedo en mi sangre.
   
Tus contadas varas de fondo
se nos volvieron geografía;
un alto era "la montaña de tierra"
y una temeridad su declive.
   
Jardín, yo cortaré mi oración 
para seguir siempre acordándome:
voluntad o azar de dar sombra
fueron tus árboles.



De "Cuaderno San Martín"


martes, 7 de mayo de 2024

Margaret Atwood. Bird Soul*

5. Alma de pájaro

Si los pájaros son almas humanas
Qué pájaro eres?
Un pájaro primaveral con un canto alegre?
Uno que vuela alto?
   
Eres un pájaro nocturno
mirando la luna
cantando Solo, Solo,
Cantando muerto demasiado pronto?
   
Eres un búho,
Depredador de plumas suaves?
Estás cazando, incansablemente cazando
El alma de tu asesino?
   
Sé que no eres un pájaro,
Aunque sé que has volado
Tan lejos, tan, tan lejos.
Necesito que tú estés en algún lugar...



De "Dearly"
    

lunes, 6 de mayo de 2024

Wioletta Grzegorzewska. Desaparecida

Búsquenme en el desván, debajo de la lona,
debajo de las hojas de los nenúfares, en el fondo de una vasija.
   
Estoy subida a un cerezo engullendo frutas verdes.
El árbol susurra: Te entregaré a los estorninos.



De "Luz que fue sombra"